Долгий путь — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 23 июня 2011

12:04

Мои любимые китайские стратегемы

А я живу в центре циклона, и верх и вниз - мне все равно!

ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ СТРАТЕГЕМ

Шестью шесть - тридцать шесть.
В счете скрыто воинское искусство,
Воинское искусство заключено в счете.
Сильная и слабая стороны во взаимной связи меняют позиции.
Ключ к победе таится в этих переменах.
Невозможно придумать стратегему заранее,
А придумаешь - все равно толку не будет.

СТРАТЕГЕМЫ ПОБЕДОНОСНЫХ СРАЖЕНИЙ

1. Обманув Государя переправиться через море.
Тот, кто старается все предвидеть - теряет бдительность.
То, что видишь изо дня в день, не вызывает подозрений.
Ясный день скрывает лучше, чем темная ночь.
Все раскрыть - значит все утаить.
2. Осадить Вей, чтобы спасти Чжао.
Лучше врагов разделить, чем позволить им быть вместе.
Нападай там, где отступают.
Не нападай там, где дают отпор.
3. Воспользовавшись чужим ножом, убить человека.
С врагом все ясно, а насчет друга - нет уверенности.
Используй друга, чтобы убрать врага, а сам не применяй силы.
4. Спокойно ждать, когда враг утомится.
Силы, связывающие врага, проистекают не из открытого противоборства.
5. Среди пожара учинить грабеж.
Если враг понес большой урон - воспользуйся случаем, извлеки пользу для себя.
6. Подняв шум на востоке, напасть на западе.
Дух неприятеля и его ряды пришли в замешательство.
Вот благоприятный момент для внезапного нападения.

СТРАТЕГЕМЫ СРАЖЕНИЙ ПРИ РАВНОВЕСИИ СИЛ

7. Из ничего сотворить что-то.
Искусство обмана состоит в том, чтобы сначала обмануть, а затем не обманывать.
Когда не-обман кажется обманом, это обман истинный.
Сначала маленький обман - потом большой обман, потом настоящий выпад.
8. Втайне выступить в Чэнцян.
Сначала выкажи наступательные действия.
Когда же противник, уверенный в своем превосходстве, ничего не предпримет в ответ, воспользуйся его пассивностью.
9. С противоположного берега наблюдать за пожаром.
Пусть в стране врага назревает разлад и растет неотступно смута.
Нужно держаться от этого вдалеке и ждать, когда наступит крах.
Взаимные распри, и взгляды, полные ненависти -
Верный признак того, что враг сам себя погубит.
10. В улыбке прятать нож.
Добивайся доверия противника и внушай ему спокойствие;
Тогда осуществляй свои скрытые планы.
Подготовив все, как подобает, нападай без колебаний
И не давай врагу опомниться.
11. Пожертвовать сливой, чтобы спасти персик.
Если обстановка не позволяет обойтись без потерь,
Нужно пожертвовать слабой позицией, чтобы еще больше укрепить сильную.
12. Увести овцу, попавшуюся под руку
Даже малейшую слабость непременно нужно использовать.
Даже малейшую выгоду нив коем случае нельзя упускать.
Маленькая слабость противника -
Это маленькое преимущество у меня.

СТРАТЕГЕМЫ НАСТУПАТЕЛЬНЫХ СРАЖЕНИЙ

13. Бить по траве, чтобы вспугнуть змею.
Удар, нанесенный наудачу, позволит выяснит истинное положение дел.
Обдумай последствия этой пробы - и приступай к решительным действиям.
14. Занять труп, чтобы вернуть себе жизнь.
Когда можешь действовать для себя, не давай себя использовать.
Когда ниможешь ничего поделать. старайся чем-нибудь воспользоваться.
Пользуйся тем, кто не может действовать так, чтобы он служил тебе.
15. Вынудить тигра покинуть гору.
Дождись срока, когда противник устанет.
Положись на небо.
Используй кого-нибудь, чтобы заманить его в ловушку.
16. Если хочешь схватить, прежде дай отойти.
Теснимый противник будет еще сражаться.
Противник, имеющий пути для бегства, сражаться не будет.
Нужно преследовать его, не давая ему передышки, но и не тесня его черезмерно.
Когда силы противника иссякнут, его воля сражаться исчезнет.
Когда вражеская армия рассеется, ее можно пленить, даже не замочив в крови оружие.
17. Брось кирпич, чтобы заполучить яшму.
Обменять одну вещь на другую того же рода, но разной ценности, и полцучить большую выгоду.
18. Чтобы схватить разбойников, нужно прежде схватить главаря.
Чтобы развязать твердый узел, отдели сначала главаря, а потом все само распустится.

СТРАТЕГЕМЫ СРАЖЕНИЙ С НЕСКОЛЬКИМИ УЧАСТНИКАМИ

19. Вытаскивать хворост из-под очага.
Не противодействуй открыто силе врага,
Но ослабляй постепенно его опору.
20. Мутить воду, чтобы поймать рыбу.
Воспользоваться скрытым разладом во вражеском стане,
Извлечь выгоду из его слабости и отсутствия постоянства.
21. Золотая цикада сбрасывает чешую.
Всегда сохраняй уверенный вид.
Не допускай изъянов в своей позиции.
Так можно не позволить союзнику поддаться страхам
И не дать противнику повода предпринять нападение.
22. Запереть ворота, чтобы схватить вора.
Если противник немногочисленен,
Окружай его на месте, и уничтожай.
23. Дружить с дальним и воевать с ближним.
Когда мы стеснены в позиции и скованы в действиях,
Нужно извлекать выгоду из слабостей противника вблизи
И избегать ведения войны против противника вдали.
24. Потребовать прохода через Го, чтобы напасть на него.
Кто-то слабый зажат между двумя сильными врагами.
Противник угрожает подчинить его себе.
Я же под предлогом помощи слабому укрепляю свои позиции.

СТРАТЕГЕМЫ БИТВЫ СОВМЕСТНО С ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ

25. Выкрасть балку и подменить колонны, не передвигая дома
Вынуждать союзника постоянно менять свое построение.
Пользоваться беспорядком в его рядах, чтобы истощить его силы
Дождаться, пока он потерпит поражение
И самому стать победителем.
26. Грозить софоре, указывая на тут.
Начальник, желающий укротить подчиненного,
Должен прежде внушить ему глубокий страх,
Чтобы тот служил предупреждением.
27. Притвориться глупцом, не поддаваясь вожделениям.
Лучше делать вид, что ничего не знаешь, и не хочешь ничего делать,
Чем делать вид, что владеешь знанием, и действовать безрассудно.
Тот, кто пребывает в покое, не раскрывает своих планов.
28. Завести на крышу и убрать лестницу.
Обмануть собственных воинов, обещая им легкую победу.
Толкать их вперед, отрезав им пути к отступлению и сделав их пленниками местности смерти.
29. На сухом дереве развесить цветы.
Привлечь к себе несколько отрядов союзника:
Небольшая сила может принести большой результат.
30. Пересадить гостя на место хозяина.
Нащупывать вход и продвигаться вперед,
Пока не достигнешь главенства.

СТРАТЕГЕМЫ ПРОИГРЫШНЫХ СРАЖЕНИЙ

31. "Красавица"
Если войско могучее, нападай на его командира.
Если командир мудр, воздействуй на его чувства.
Когда его воинский дух ослабнет,
Сила войска растает сама.
32. "Пустой город"
Если пусто у самого - сотвори еще большую пустоту.
Пусть из собственной трудности у противника появится еще большая трудность.
33. "Возвращенный шпион"
От одной ловушки проистекает другая ловушка.
34. "Нанесение себе увечья"
Никогда и никто не хочет нанести себе рану.
Если кто-то поранился, значит здесь нет подвоха.
Если ложь кажется настолько правдивой, что правда кажется ложью,
Хитрость удалась.
35. "Цепи"
Если войско противника слишком многочисленно
И противостоять ему открыто нет возможности,
Нужно заставить его связать самого себя
И так погубить свои силы.
36. Бегство - лучший прием.
Сохранять свои силы, избегая открытого противостояния.

@темы: Искусство войны

URL

вторник, 21 июня 2011