У нас на даче в лесу растет жёлтый цветок, похожий на маленькую розочку, который детства знаю как "бутендор".
На самом деле, если правильно, то это купальница..Но мне не давало покоя это название, не могла понять откуда, не могла найти в Интернете, спрашивала у родителей...
Вдруг увидела его на французском и тогда все встало на свои места.
Оказывается, это bouton d'or - т.е., золотой бутон! Видимо, название прижилось от старой интеллегенции, где многие хорошо владели французским, немного трансформировалось, превратившись в "бутендор". Только в нашей местности слышала такое название купальницы.